孫不二 Sun Bu’er (1119 – 1182)

   
   
   
   
   

第十二面壁

12. Mit dem Gesicht zur Wand
   
   
万事皆云毕， Wenn alle Dinge der Welt gesagt worden sind
凝然坐小龛； Sitzt du ruhig vor dem kleinen Schrein
轻身乘紫气， Dein leichter Körper reitet auf purpurnen Wolken
静性濯清潭； Deine stille Natur wird im klaren Teich gewaschen
炁混阴阳一， Deine Lebenskraft mischt Yin und Yang und macht sie eins
神同天地三； Dein Geist vereinigt sich mit Himmel und Erde zu drei
功完朝玉阙， Wenn die Übung beendet ist, schaust du auf den Jadepalast
长啸出烟岚。 Ein langer Pfeifton dringt aus dem nebligen Dunst